Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt. |
| Steph | οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι |
| Trans. | oidate oti ethnē ēte pros ta eidōla ta aphōna ōs an ēgesthe apagomenoi |
| Alex | οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι |
| ASV | Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might led. |
| BE | You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power. |
| Byz | οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι |
| Darby | Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led. |
| ELB05 | Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet. |
| LSG | Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits. |
| Pesh | ܕܚܢܦܐ ܗܘܝܬܘܢ ܘܠܦܬܟܪܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܩܠܐ ܕܠܐ ܦܘܪܫܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܀ |
| Sch | Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet. |
| Web | Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led. |
| Weym | You know that when you were heathens you went astray after dumb idols, wherever you happened to be led. |
